Experience

Who I Am
Experience
Quality
Large Jobs
Tools
Contact

Off-topic
                    

Regular translations

Both for translation agencies and directly for customers, I have translated content into Polish and into English in the following topic areas: information technology (e.g. IBM, HP, Microsoft, Novell, AMD, Oracle, Alcatel, Sun, Siemens, Network Associates, Yahoo!, etc.); aviation and automotive (Pratt & Whitney, Cadillac, Ford, WizzAir, London Luton Airport); consumer electronics (Panasonic, Hitachi, Sony, Alcatel, Kodak) and more. For more information on my expertise and experience, please see my ProZ.com profile, in particular the "Project History" where you can find the feedback provided by several satisfied customers.

To read about selected projects I have completed, move your mouse over one of the content types I translate on a regular basis.

  • software (localization);
  • entire Web sites and updates;
  • manuals, technical specifications, guarantees, etc.;
  • contracts, requests for proposals, business communication;
  • marketing content (copywriting, press releases, folders, brochures, posters).

Written books

I have written two books on Linux operating system...

  • Linux w sieci ("Networked Linux"), published by Helion, 2003. A book about the theory and practice of networks for more advanced Linux users. The book's Polish Web page is here.
  • Linux. Praktyczne rozwiazania (Linux. Practical solutions), published by Helion, 2000. Practical knowledge about Linux for those who need solid background. The book's Polish Web page is here.

...as well as several articles for LinuxPlus magazine.

Translated books

I have translated many technical books into Polish, including:

  • Mastering Regular Expressions, Jeffrey Friedl, O'Reilly, published in Poland by Helion.
  • Programming Perl DBI, Alligator Descartes i Tim Bunce, O'Reilly, published in Poland by ReadMe.
  • Advanced Perl Programming Sriram Srinivasan, O'Reilly, published in Poland by Helion.
  • Java and XML, Brett McLaughlin, O'Reilly, published in Poland by Helion.
  • HTML & XHTML, the Definitive Guide, Chuck Musciano and Bill Kennedy, O'Reilly, published in Poland by Helion.
  • Linux Programming in 24 Hours, Warren W. Gay, published in Poland by Intersoftland.
  • Maximum Security (parts I and II) and Maximum Linux Security (parts III and IV), Anonymous, published in Poland by Wydawnictwo Robomatic.
  • And more...